HDR ムービーには字幕の問題があります

あなたも私と同じなら、映画や番組を見るときに字幕をオンにするのが好きでしょう。理由の 1 つは、私がアニメなどの外国語のコンテンツをよく見ているからで、もう 1 つは、最新のオーディオ ミキシングのおかげで、俳優の話がもう誰にも聞こえなくなってしまったからです。

現在使用しているテレビ (TCL ミニ LED と LG OLED) は両方とも、適切な HDR パフォーマンスを備えていますが、一部のストリーミング アプリでは字幕が表示されないことに気付きました。 とても明るい 実際に目を傷つける可能性があるということ。明るい部屋では大した問題ではありませんが、夕方に照明を落としてテレビを見ている場合、当然のことながら体験が台無しになる可能性があります。間違った理由で字幕に目を細めていたことに今気づいたとしたら、良いニュースは、多くの場合、修正方法があるということです。

HDR 字幕は部屋の中で最も明るいものになる可能性があります

その言葉は魂に焼き付けられる

クレジット: Netflix

2 つの問題が関係しています。テレビが極端な明るさに対応しているため、白い字幕がそのセットで生成できる最大の明るさでコーディングされているか、または OLED を使用しているため、コントラストが極端に高くても字幕が目に負担をかけるかのどちらかです。

ミニ LED テレビまたは別の形式のローカルディミングを備えたテレビをお使いの場合は、まったく別の、しかし同様に「ブルーム」という迷惑な問題が発生する可能性があります。最新のミニ LED はブルームの制御に優れていますが、暗い背景に明るい白い字幕が表示されるのは、このテクノロジーにとって基本的に最悪のシナリオです。

字幕は必ずしも映画の明るさに従っているとは限りません

彼らはただ閉じ込められているだけだ

クレジット: Vasyl Shulga/Shutterstock

ほとんどの場合、字幕はビデオ自体に「焼き付け」られるのではなく、別個のグラフィック オーバーレイです。言い換えれば、シーンがどれほど暗いか明るいかに関係なく、一定の明るさレベルに留まります。

もちろん、これはストリーミング アプリ開発者が対処できる問題です。ビデオフィードから取得したデータを使用して字幕の明るさを調整しますが、字幕が白すぎたり明るすぎたりする場合、それは明らかに起こっていません。

で ハイ ダイナミック レンジのテレビ制作における運用慣行に関する推奨ガイダンス、グラフィックスが飛び出さないようにテレビ コンテンツ制作者が行う必要がある種類のことを正確に説明しているため、これは既知の考慮事項です。

ストリーミング アプリにはすでにソリューションがある可能性があります

彼らはそれを宣伝しないだけです

すでにお気づきかと思いますが、ここでのコツは、字幕をハイコントラストの真っ白以外のものにすることです。この問題は、字幕がビデオに焼き付けられていないために存在しますが、同時に、字幕のレンダリング方法を変更できる可能性があることを意味します。

これは重要なアクセシビリティ機能であり、HDR のグレアやミニ LED ブルームを軽減するための字幕変更設定は存在しませんが、オプションのいくつかはいずれにしても最終的には役に立ちます。

それで、何ができるでしょうか？字幕のサイズを小さく調整でき、それが気にならない場合は、全体の明るい領域も減少します。完全な修正ではありませんが、場合によっては調整できるのは字幕のサイズだけかもしれません。逆説的ですが、サブウーファーを作ることは、 より大きな 画面の大部分が非常に明るい場合、テレビの明るさリミッターが作動する可能性があるため、明るさを下げることもできます。

最適な設定は、字幕の色または不透明度を変更する設定です。字幕を不透明にするということは、字幕が背後のフレームの色を引き継ぎ、効果的に統合を妨げることを意味します。ただし、透けすぎると、シーンによっては読みにくくなる可能性があります。良くない。

たとえば、色を黄色や灰色に変更すると、純白だけがその最大の白熱グレアを引き起こすため、明るさも低下します。サブチャンネルに背景を与えるオプションもあるかもしれません。したがって、明るい灰色のボックスに黒い字幕を置くことができます。これにより、全体像が少し妨げられますが、視覚的には一貫した優れたソリューションとなる可能性があります。

各ストリーミング アプリには字幕変更のためのメニューとオプションが異なり、同じストリーミング プラットフォームでもあるテレビでは提供され、別のテレビでは提供されない場合があります。したがって、最善の策は、アプリの設定を開いて、利用可能なものを調べることです。場合によっては、Amazon Prime Video のように、ビデオの再生中に字幕番組の外観を変更することもできます。これが個人的には最良の解決策だと思います。

テレビまたはストリーミング ボックスが代わりに字幕を制御する場合があります

特定の各アプリの設定またはアクセシビリティ オプションで字幕オプションを探してもうまくいかない場合は、ストリーミング ボックスのデバイスレベルの設定も確認する必要があります。アプリが OS 機能に依存して字幕を表示する場合、コントロールは実際にはデバイス独自の設定にある可能性があります。